Термины в переводе: поиск — источники — перевод — систематизация
Описание курса
Серия мастер-классов «Практические аспекты перевода» посвящена профессиональной работе с терминологией. Курс предназначен для устных и письменных переводчиков, редакторов, терминологов и менеджеров проектов, которым приходится иметь дело с терминами. В программе разбираются вычленение, перевод и верификация терминов, поиск надёжных источников, составление и организация глоссариев, а также управление терминологией с использованием ПО различного назначения. Обучение проходит в формате мастер-классов 25, 26 и 27 августа 2023 года, начало в 13:00 МСК, общая продолжительность около 10 часов; язык проведения — русский, примеры приводятся в англо-русской паре. Ученики получают запись мастер-классов и разбирают алгоритмы работы с терминологией для устного и письменного перевода.
Чему научитесь
- Опознавать и вычленять термины в текстах
- Искать надёжные источники терминов и верифицировать выбор
- Переводить термины и обосновывать переводческие решения
- Составлять и организовывать глоссарии
- Систематизировать термбазы с использованием ПО
- Управлять терминологией в переводческом проекте
Кому подойдёт
Похожие курсы в других школах
Перевод рекламных слоганов
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык) (профессиональная переподготовка)
Суперпродвинутый курс художественного перевода. Мастерство перевода
Подготовка к получению карты поляка
🎯 Не уверены, что этот курс вам подходит?
Пройдите тест на профессию и узнайте, насколько она соответствует вашим навыкам и интересам: