Описание курса
Это комплексный курс письменного перевода с английского языка на русский, который разбирает работу переводчика от предпереводческого анализа текста до самопроверки. Курс ориентирован на практику и помогает получить и закрепить базовые профессиональные компетенции. Подойдёт всем, кто знает английский язык и грамотно пишет по-русски и хочет профессионально заниматься письменным переводом. Программа начинается с модуля «Это база» о тексте как инструменте коммуникации, его параметрах и функциональных доминантах. Далее разбираются референтные тексты, где главное — содержание и точность: факты, термины, логические связи, узус и конвенции жанра. Курс можно пройти в двух режимах — обучения или стажировки; наставники — опытные практикующие переводчики.
Чему научитесь
- Предпереводческий анализ текста
- Работа с разными типами текстов
- Выявление и снижение количества ошибок
- Приёмы и инструменты переводчика
- Анализ референтных текстов
- Самопроверка перевода
Кому подойдёт
Похожие курсы в других школах
Перевод рекламных слоганов
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык) (профессиональная переподготовка)
Суперпродвинутый курс художественного перевода. Мастерство перевода
Курсы русского языка для иностранцев (RFL)
🎯 Не уверены, что этот курс вам подходит?
Пройдите тест на профессию и узнайте, насколько она соответствует вашим навыкам и интересам: