Описание курса
Модульный онлайн-курс школы PROtranslation посвящён специфике работы переводчика с художественными текстами. Первый модуль — теоретический: разбираются алгоритмы работы с текстом, предпереводческий анализ, постановка задач и передача на русском языке. Второй модуль — практический: участники выполняют собственные переводы и представляют их на разбор наставнику и коллегам. Курс будет полезен тем, кто интересуется художественной литературой и хотел бы попробовать себя в переводе прозы и поэзии, а также действующим переводчикам других специализаций. По ходу работы решаются две смежные задачи: учиться читать художественные тексты так, чтобы было интересно, и оформлять свои мысли в переводе так, чтобы было красиво.
Чему научитесь
- Предпереводческий анализ художественного текста
- Постановка задач и расстановка приоритетов при переводе
- Передача ритма, стиля и интонации оригинала
- Работа с трансформациями и подбор слов
- Редактура и саморедактура переводов
- Практический перевод прозы и поэзии
Кому подойдёт
Похожие курсы в других школах
Перевод рекламных слоганов
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык) (профессиональная переподготовка)
Суперпродвинутый курс художественного перевода. Мастерство перевода
Russian language courses (Русский как иностранный, уровень A1)
🎯 Не уверены, что этот курс вам подходит?
Пройдите тест на профессию и узнайте, насколько она соответствует вашим навыкам и интересам: