Наставничество ИТ-переводчиков для издательства «Питер» с возможностью трудоустройства

Программа готовит переводчиков под требования издательства «Питер» и предполагает работу над реальной книгой «Learning Ransomware Response & Recovery» (W. Curtis Preston & Michael Saylor), которую готовят для издательства. Обучение рассчитано на переводчиков, желающих войти в нишу ИТ-литературы, специалистов, которым не хватает дисциплины и обратной связи, фрилансеров и всех, кому интересны сложные технические тексты. Входной отбор не проводится — достаточно желания учиться, дисциплины и базовых навыков англо-русского перевода; первая неделя в группе бесплатна.

В процессе ученик выбирает главу и формат (полный цикл или сокращённый переводческий тренинг), осваивает Python для автоматизации форматирования и обработки текста, настройку и работу ИИ-ассистента с RAG-базами знаний, работу в SDL Trados и техники литературной и редакторской правки. Задания сдаются в общий чат, где все видят работы друг друга, а наставник в течение 2–3 рабочих дней проверяет работу и даёт развёрнутые письменные комментарии.

После выполнения 5 работ подряд без существенных замечаний наставник рекомендует ученика ведущим редакторам «Питер», и издательство заключает договор. В результате ученик получает готовое портфолио, контракт с издательством и первую книгу в резюме.

Чему научитесь

• Перевод ИТ-литературы
• Работа в SDL Trados
• Python для автоматизации форматирования и обработки текста
• Настройка и работа ИИ-ассистента с RAG-базами знаний
• Литературная и редакторская правка текста
• Составление глоссариев и вычитка