Индивидуальное обучение письменному ИТ-переводу

Это индивидуальное обучение письменному переводу ИТ-текстов, построенное вокруг задач конкретного ученика: от входа в ИТ-тематику до перевода документации и локализации продуктов. Программа подходит начинающим переводчикам, техническим писателям и переводчикам с опытом, которые хотят освоить ИТ-нишу или закрыть пробелы в отдельных темах. В основе обучения — практика: ученик переводит реальные тексты, получает развёрнутый разбор с комментариями и алгоритмами, а при необходимости осваивает инструменты автоматизации и работы с Trados, Python и ИИ-ассистентами. График гибкий, входной отбор не проводится, можно начать с одного пробного задания. Оплата идёт только за время проверки и комментариев: стандартная ставка 1500 руб./час, при предоплате пакета 10 часов — 1000 руб./час.

Чему научитесь

• Перевод ИТ-документации и локализация продуктов
• Работа с техническими текстами в темах DevOps, CI/CD, контейнеризации и баз данных
• Применение инструментов автоматизации: Python, ИИ-ассистенты, SDL Trados, базы знаний RAG
• Соблюдение стандартов локализации при переводе документации на английский
• Редакторская проверка и разбор переводов
• Перевод контента по информационной безопасности